PRESS NOTE
Release of 'Koneya Ale', the Kannada translation of 'The Last Wave - an island novel'
Release:
Koneya Ale ಕೊನೆಯ ಅಲೆ : ದ್ವೀಪವೊಂದರ ಕಥೆ is a new translation into Kannada of researcher, photographer and author Pankaj Sekhsaria’s debut novel The Last Wave, a story deeply based on the people, ecology and history of the Andaman Islands. The English original was published in HarperCollins India in 2014 and has been critically acclaimed for telling the story of a place and a people that has escaped the popular imagination. Koneya Ale is the first translation of the book into another Indian language. Published by Navakarnataka Publications, the book was translated into Kannada by Sumangala Mummigatti.
Title: Koneya Ale ಕೊನೆಯ ಅಲೆ : ದ್ವೀಪವೊಂದರ ಕಥೆ
Author: Pankaj Sekhsaria
Translator: Sumangala Mummigatti
Publishers: Navakarnataka Publications Pvt. Ltd
Pages: 260
Price: Rs. 250
The book is available in stores across Karnataka and can also be ordered online from: http://www.navakarnatakaonline.com/koneya-ale-the-last-wave
Copies of the English original can be ordered online from: https://tinyurl.com/y8ggv6l5
To order author signed copies and for further information, please write to thelastwave1@gmail.com
Contact Details
Pankaj Sekhsaria, Author,
Email: psekhsaria@gmail.com
Sumangala Mummigatti, Translator
Email: s.mummigatti@gmail.com
Synopsis of the Book:
ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೇ ಅಲೆಮಾರಿಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹರೀಶನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಜರವಾ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವುಂಟಾಯಿತು. ಅಂಡಮಾನಿನ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಮಳೆಕಾಡುಗಳ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಜರವಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಹರೀಶನಿಗೆ, ಅವರ ಉಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಸಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಘಾತವಾಯಿತು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲವೂ ಬೆಳೆಯಿತು. ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ದೋಣಿಯ ನಾವಿಕ ಅಂಕಲ್ ಪ್ಯಾಮ್ ಎಪ್ಪತ್ತರ ಇಳಿ ವಯಸ್ಸಿನವರಾದರೂ ಹರೀಶನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ‘‘ಕರೀನ್’’ ಸಮುದಾಯದ ಅಂಕಲ್ ಪ್ಯಾಮ್ರ ತಂದೆಯನ್ನು 1920ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದರು.
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹರೀಶನಿಗೆ ಸೀಮಾಳ ಭೇಟಿಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನ್ಯಳಾದ ಸೀಮಾಳ ತಾಯಿ ತಂದೆಯರು ಪೋರ್ಟ್ಬ್ಲೇರಿನ ಕುಖ್ಯಾತ ಸೆಲ್ಯುಲರ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಖೈದಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು. ಆಕೆಯ ಕಾಲದ ಇತರ ಯುವಕ-ಯುವತಿಯರಂತೆ, ವಿದ್ಯಾವಂತಳೂ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರಿತವಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಸೀಮಾ ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಭಿನ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು. ಜರವಾ ಜನಾಂಗದ ಬಗೆಗೆ ಹರೀಶನಿಗಿದ್ದ ಕಳಕಳಿ, ದ್ವೀಪಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ, ಜರವಾಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯ ಭಗ್ನ ಪ್ರೇಮ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೀಮಾಳನ್ನು ಹರೀಶನತ್ತ ಸೆಳೆಯಿತು. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ. ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ಬದುಕುಗಳು ಸೇರುತ್ತಿವೆ ಎನ್ನುವಾಗ ಅನಾಮಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಿಯೊಂದರ ಪ್ರವೇಶವಾಯಿತು. ಅದುವೇ 2004ರ
ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ‘‘ದೈತ್ಯ ಸುನಾಮಿ’’. ‘‘ಕೊನೆಯ ಅಲೆ’’ ಕಳೆದುಹೋದ ಈ ಪ್ರೇಮಿಗಳ, ಜನಾಂಗವೊಂದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಲನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ನಲುಗಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
English Synopsis:
Ever the aimless drifter, Harish finds the anchor his life needs in a chance encounter with members of the ancient - and threatened - Jarawa community: the 'original people' of the Andaman Islands and its tropical rainforests. As he observes the slow but sure destruction of everything the Jarawa need for their survival, Harish is moved by a need to understand, to do something. His unlikely friend and partner on this quest is Uncle Pame, a seventy-year-old Karen boatman whose father was brought to the islands from Burma by the British in the 1920s. The islands also bring him to Seema, a 'local born' - a descendant of the convicts who were lodged in the infamous Cellular jail of Port Blair. As many things seem to fall in place and parallel journeys converge, an unknown contender appears: the giant tsunami of December 2004. The Last Wave is a story of lost loves, but also of a culture, a community, an ecology poised on the sharp edge of time and history.
Release of 'Koneya Ale', the Kannada translation of 'The Last Wave - an island novel'
Release:
Koneya Ale ಕೊನೆಯ ಅಲೆ : ದ್ವೀಪವೊಂದರ ಕಥೆ is a new translation into Kannada of researcher, photographer and author Pankaj Sekhsaria’s debut novel The Last Wave, a story deeply based on the people, ecology and history of the Andaman Islands. The English original was published in HarperCollins India in 2014 and has been critically acclaimed for telling the story of a place and a people that has escaped the popular imagination. Koneya Ale is the first translation of the book into another Indian language. Published by Navakarnataka Publications, the book was translated into Kannada by Sumangala Mummigatti.
Title: Koneya Ale ಕೊನೆಯ ಅಲೆ : ದ್ವೀಪವೊಂದರ ಕಥೆ
Author: Pankaj Sekhsaria
Translator: Sumangala Mummigatti
Publishers: Navakarnataka Publications Pvt. Ltd
Pages: 260
Price: Rs. 250
The book is available in stores across Karnataka and can also be ordered online from: http://www.navakarnatakaonline.com/koneya-ale-the-last-wave
Copies of the English original can be ordered online from: https://tinyurl.com/y8ggv6l5
To order author signed copies and for further information, please write to thelastwave1@gmail.com
Contact Details
Pankaj Sekhsaria, Author,
Email: psekhsaria@gmail.com
Sumangala Mummigatti, Translator
Email: s.mummigatti@gmail.com
Synopsis of the Book:
ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೇ ಅಲೆಮಾರಿಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹರೀಶನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಜರವಾ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವುಂಟಾಯಿತು. ಅಂಡಮಾನಿನ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಮಳೆಕಾಡುಗಳ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಜರವಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಹರೀಶನಿಗೆ, ಅವರ ಉಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಸಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಘಾತವಾಯಿತು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲವೂ ಬೆಳೆಯಿತು. ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ದೋಣಿಯ ನಾವಿಕ ಅಂಕಲ್ ಪ್ಯಾಮ್ ಎಪ್ಪತ್ತರ ಇಳಿ ವಯಸ್ಸಿನವರಾದರೂ ಹರೀಶನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ‘‘ಕರೀನ್’’ ಸಮುದಾಯದ ಅಂಕಲ್ ಪ್ಯಾಮ್ರ ತಂದೆಯನ್ನು 1920ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದರು.
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹರೀಶನಿಗೆ ಸೀಮಾಳ ಭೇಟಿಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನ್ಯಳಾದ ಸೀಮಾಳ ತಾಯಿ ತಂದೆಯರು ಪೋರ್ಟ್ಬ್ಲೇರಿನ ಕುಖ್ಯಾತ ಸೆಲ್ಯುಲರ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಖೈದಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು. ಆಕೆಯ ಕಾಲದ ಇತರ ಯುವಕ-ಯುವತಿಯರಂತೆ, ವಿದ್ಯಾವಂತಳೂ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರಿತವಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಸೀಮಾ ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಭಿನ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು. ಜರವಾ ಜನಾಂಗದ ಬಗೆಗೆ ಹರೀಶನಿಗಿದ್ದ ಕಳಕಳಿ, ದ್ವೀಪಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ, ಜರವಾಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಆಕೆಯ ಭಗ್ನ ಪ್ರೇಮ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೀಮಾಳನ್ನು ಹರೀಶನತ್ತ ಸೆಳೆಯಿತು. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ. ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ಬದುಕುಗಳು ಸೇರುತ್ತಿವೆ ಎನ್ನುವಾಗ ಅನಾಮಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಿಯೊಂದರ ಪ್ರವೇಶವಾಯಿತು. ಅದುವೇ 2004ರ
ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ‘‘ದೈತ್ಯ ಸುನಾಮಿ’’. ‘‘ಕೊನೆಯ ಅಲೆ’’ ಕಳೆದುಹೋದ ಈ ಪ್ರೇಮಿಗಳ, ಜನಾಂಗವೊಂದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಲನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ನಲುಗಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
English Synopsis:
Ever the aimless drifter, Harish finds the anchor his life needs in a chance encounter with members of the ancient - and threatened - Jarawa community: the 'original people' of the Andaman Islands and its tropical rainforests. As he observes the slow but sure destruction of everything the Jarawa need for their survival, Harish is moved by a need to understand, to do something. His unlikely friend and partner on this quest is Uncle Pame, a seventy-year-old Karen boatman whose father was brought to the islands from Burma by the British in the 1920s. The islands also bring him to Seema, a 'local born' - a descendant of the convicts who were lodged in the infamous Cellular jail of Port Blair. As many things seem to fall in place and parallel journeys converge, an unknown contender appears: the giant tsunami of December 2004. The Last Wave is a story of lost loves, but also of a culture, a community, an ecology poised on the sharp edge of time and history.
No comments:
Post a Comment